Homeowners with limited space often want healthier routines at home, but every spare corner already has a job. The challenge is real: fitness gear creeps